EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Meneer de president.
Dit wordt een vertrouwelijk gesprek.
Dat begrijp je vast.
U denkt dat 't uw imago schaadt als u mij spreekt.
Maar toch spreekt u me.
Je lijkt niet verrast.
Door niets van dit alles. - Ik kwam voor u naar Washington.
Dus je wist dat we je zouden komen halen?
We zouden dit moment altijd vinden, hoe dan ook.
Dit is ons lot.
Is dat zo?
Waarom?
We zitten hier toch?
Wat wil je?
Uw achting.
Ik zit hier.
Nietwaar?
U was ooit een krijger.
U hebt de pijn van oorlog gezien.
Van dichtbij.
En u kent de cyclus van de geschiedenis.
Bloed brengt bloed voort...
...generaties lang, tot het 'n oceaan is.
Dus je hebt een toespraak voorbereid?
Gaat het zo?
Vertel me wat je komt doen.
Wat zou u doen om de duizend jaar vrede tot stand te brengen?
Ik zou alles doen, maar het is onmogelijk. - Niet alleen mogelijk, maar ook simpel.
Trek alle Amerikaanse troepen terug.
Waarvandaan? - Overal.
Meen je dat?
Breng ze thuis.
Elke man, elke vrouw, elke persoon.
Als u dit doet, wordt u de president van de vrede.
Dit is...
...heel naïef.
Onze troepen in 't buitenland zijn meestal een vredesmaatregel.
Ze terugtrekken zou rampzalig zijn.
Het moedigt schurkenstaten en plunderaars aan.
Waar ik vandaan kom, trokken Europeanen 100 jaar geleden lijnen op papier...
...en noemden ze grenzen.
Amerika heeft die grenzen gehandhaafd...
...en kracht gegeven aan wrede dictators. U weet dat dit waar is.
Amerika is niet verantwoordelijk voor de daden van andere leiders.
M Lai.
No Gun Ri.
Azizabad.
Haditha.
Abu Ghraib.
Uw troepen hebben niet altijd de vrede bewaard.
Dat zijn zeer betreurenswaardige incidenten.
Onze aanwezigheid op het wereldtoneel is altijd een stabiliserende invloed.
En dat zal altijd zo blijven.
Eén voorbeeld.
Rusland verzamelt troepen aan hun grens met Letland en Estland.
Als wij onze troepen in de buurt terugtrekken...
...kan Rusland Oost-Europa binnenvallen.
Dat weet u niet.
Ik ben er vrij zeker van. Door de geschiedenis.
Er is geen geschiedenis meer. De geschiedenis is ten einde.
Er is alleen nu.
Je begrijpt niet...
...wat je vraagt.
Ik begrijp het heel goed.
Dan zet ik vraagtekens bij je motieven. - Ik heb maar één meester.
We weten meer van je dan je denkt.
Wat u ook weet, het verandert niets.
De wereld begint straks opnieuw.
En u moet uw steentje bijdragen.
Ik begrijp niet hoe wat je vraagt gaat helpen.
U kunt niet zien wat er komt, u moet handelen vanuit geloof.
Doet u dat niet...
...dan betaalt u een hoge prijs.
Is dat een dreigement?
Een waarschuwing.
Dit is onzin.
Laat me u dit vragen.
Bent u Mormoon?
Ja.
Gelooft u in God?
Ja.
Dus dit zijn de laatste dagen?
Ja.
Denkt u dat God zou zwijgen?
Dat hij u in de steek zou laten?
Of gelooft u dat hij nog tot de mensheid spreekt?
Ik geloof dat hij nog steeds spreekt.
Hij praat nu tegen u.
Dus Golshiri is goochelaar?
De broer beweerde ook dat hij ooit in 'n psychiatrische kliniek zat.
Waarvoor?
Een agent onderzoekt het.
Dat is precies wat Collier zoekt.
Houd het nog even binnenshuis.
Bedankt. - Waar ben je nu?
Aan het graven.
Ik zie 't verband niet. Hij was hier maar één semester.
Ik zie niets met Wallace. Geen lessen. Geen clubs.
Geen studiegroepen.
Niets.
Zeker weten?
Het is een heel onopvallend plaatje.
Twee introductielessen, een seminar over internationale relaties.
Redelijke cijfers.
Is er niets anders over Golshiri?
Nou, hij zat in een geavanceerd seminar...
...waarvoor 'n scriptie van ten minste 40 pagina's vereist was.
We...
...bewaren ze allemaal in de bibliotheek.
Dus u hebt Golshiri's scriptie.
Vermoedelijk.
Die wil ik wel zien.
Nu, alstublieft.
'Transformationele politiek: een nieuw tijdperk.' Payam Golshiri.
Golshiri, eens kijken.
Golshiri.
Dat zou...
...hier moeten...
...staan...
Hij ontbreekt.
Hij is vast verplaatst. We vinden 'm wel.
Dat is vast niet de bedoeling.
Ik zag je sms.
Ja, sorry. Ik weet dat 't laat was.
Het is oké.
Wat is er?
Ik denk dat ik tegen mezelf lieg.
Wat bedoel je?
Toen ik...
Toen ik me niet meer anders voordeed...
...dacht ik dat alles veel...
...makkelijker zou worden.
Er is veel makkelijker.
We proberen onze weg te vinden.
Jij en ik.
Het is geen antwoord op alles.
Dat heb ik nooit beweerd.
Grotere dingen dan wij.
Dat was ik vergeten.
Gaat het echt wel?
Ja, ik moest even praten.
Ik moet gaan.
Nou, goed gesprek.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Dag.
Liep hij echt over water?
Het gebeurde ver weg. Wie weet.
We zijn hier nu, hè?
En er zijn problemen recht voor ons.
De andere vluchtelingen, die je leidde, en de rest van Palestina...
Ik wil je vragen deze verklaring in het openbaar te lezen.
Je bent 'n held, Jibril...
...en je stem kan krachtig en invloedrijk zijn.
Wilt u dat ik dit zeg?
Ik raad je aan om het te bekijken.
We geloven dat we het recht hebben op soevereiniteit...
...en het recht om vrij van bezetting te zijn.
Dit begrijp je vast...
...nadat je je hele leven in Yarmouk hebt gewoond.
We moeten erkend worden als een natie.
Wat is er?
Ben je het er niet mee eens?
Ik kan niet lezen.
Er is maar één boek.
Geen tijd meer voor kinderlijke dingen.
Ik weet dat er gisteravond geheime dienst in 't hotel was.
Dus je geeft me een verklaring of...
Hij is hier.
Jongens...
Al-Masih. - We hebben vragen voor je.
Kom mee. - Kom.
Ik hoor dat jullie vragen hebben.
Wie vertegenwoordig je? - Liep je echt over water?
Vertrouw je je ogen niet?
Wat heb je gezien?
Veel mensen noemen je nep. Wat zeg je daarop?
Ik ben echt, als je dat vraagt.
Raak me maar aan, als bewijs.
Ja, hoor, hij bestaat.
Ben je Democraat of Republikein?
Ik ben niet verkiesbaar. - Waarom noemen ze je 'al-Masih'?
Omdat ze daarvoor hebben gekozen.
Bent u de Messias?
Ik ben een boodschap.
Nee, geef antwoord.
Bent u de Messias?
Ik ben hier om de nieuwe wereld te brengen.
Hoe bevalt Washington? - Dat is vaag.
AL-MASIH LEGT PERSVERKLARING AF
U zei dat u voor 'n nieuw land stond. Was dat een metafoor of een oproep?
Het is geen metafoor.
Bracht u daarom die mensen hier, voor een revolutie?
Ik...
Ik bracht ze niet. Ze volgden.
Dat is semantiek. Ze zijn er nu.
Waarom komt u dan hier? Wat gaat u hier doen?
Gisteravond heb ik president Young gesproken.
We bespraken hoe we wereldvrede kunnen bereiken.
Waar had u het specifiek over?
Waarom was er geen pers bij?
Het was een constructief gesprek.
Je moet de president om details vragen.
Waarom werd in 't geheim gehouden?
Zeg dat dit niet waar is.
Ik hoopte dat hij z'n mond zou houden. - Waarom zei u niks?
Ik wist wat je zou zeggen.
We moeten 'n verklaring afleggen. De schade beperken. Neem afstand van die gek.
We weten niet wat hij wil. Of wie hem gestuurd heeft.
Denk aan hoe 't eruitziet. - Dat boeit me niet.
Nu is het aan ons.
Ik moet even nadenken over hoe ik moet reageren.
Misschien kunnen we iets goeds doen.
Bent u gek? Goed?
Kwam hij met opgegraven gouden platen?
Verman je, zeg.
Het spijt me.
U weet dat ik uw geloof respecteer. - Excuses aanvaard.
Laat me... - Ik heb meer tijd nodig.
Je kunt gaan. -Het Witte Huis...
...is hier duidelijk betrapt en de perssecretaris wil geen commentaar geven.
Dit is geen normaal protocol voor een president. Om...
Hoe is dit gebeurd?
Wie ben jij? - Agent Rhymer.
Waar is Mathers? - Hij is weg.
Dus jij volgde Golshiri? - Ja.
Hoe kan het dat hij de president heeft ontmoet?
Hij was veel op pad. Verliet 't hotel.
De geheime dienst nam hem een paar uur over.
Waarom wist ik niks? - Dat was need-to-know.
Nu weet de hele wereld het.
Je zei niet dat je met de president sprak. - Dat weet ik.
Weet je, ik...
Ik had de persconferentie voor je kunnen regelen.
Meer journalisten, 'n groter publiek.
Gods boodschap bereikt de wereld.
Je vroeg me om ons uit Texas te leiden...
...en we kwamen hier terecht. Dat leek toch de juiste zet?
Ja. -Dus je vertrouwde me daarmee.
Maar nu? Doe ik niet mee?
Ik had je niet nodig.
Waarom niet?
Wat vraag je me?
Wat is mijn rol? - Dat weet jij alleen.
En hoe weet ik dat? - Bid.
Bidden? Tot wie? Jij bent toch God?
Geloof je dat?
Kniel dan, Felix.
Wat doe je?
Ik ga terug naar Texas.
Waarom? Hebben ze dat gevraagd? - Nee. Het was mijn keuze.
Ik heb hier gedaan wat ik kon. - Nee. Je moet hier blijven.
Je hebt 'm in de gaten gehouden. Weet er 't fijne van.
Dat klopt.
En ik geloof hem.
Wat heeft Mathers gevonden? - Niets.
Niets?
Waar werkte hij aan?
Wat is dit?
Belgegevens van en naar telefooncellen, van Texas naar Washington.
Jij wilde ze hebben. - Mag ik ze digitaal?
Dat gaven ze me.
Je bent te gast in dit onderzoek.
Dat kan worden ingetrokken.
Is het waar?
Ja. Waarom denk je dat ik je bel?
Dit is 'n diplomatieke nachtmerrie. - Ik raadde 't de president af...
...maar hij doet wat ie wil. Dat weet je.
Je had me kunnen waarschuwen. - Het is al gebeurd.
Het wordt tijd dat we dit zelf oplossen.
Wat betekent dat?
Je wilt toch dat dit verdwijnt?
Dat weet je.
Dan moet je een kanaal naar Israël openen.
Rook je?
Het is hier erg duur.
Nee, dank je.
Je zei niet dat je een broer had.
Adar?
Hou je hele toespraken als iedereen toekijkt...
...en zeg je nu niets?
Een broer hebben is geen misdaad.
Dus je ontkent niet dat je 'n broer hebt?
Ouders?
Nee.
Wat, dus...
Dus je bent niet als wie je je voordoet? - Ik doe me niet voor als wie dan ook.
Oké.
Ben jij Payam Golshiri?
Ik was bekend onder die naam.
'Ik was bekend onder die naam.'
Het is jouw naam.
Wat lul je toch een eind heen.
Niet?
Toe dan, loop erover.
Laat me 'n wonder zien. Bewijs 't.
Of scheid het water.
Nee?
Wonder der Wonderen.
Waarom denk je dat je hier nog bent?
In Amerika?
Ik kijk rond.
Zeg maar als je genoeg gezien hebt.
En je moet je dochter bellen.
Ik dacht dat de afspraak was dat onze ontmoeting tussen ons bleef.
Dat paste niet bij mijn doel.
Waarom wilde je me weer zien?
Heeft de engel u niet bezocht?
Ik heb geen engel gezien.
Heeft hij u niet verteld over een sterk en machtig man?
Ik begrijp het niet.
Heb je al besloten, John?
Ik heb meer tijd nodig...
Er is geen tijd.
De enorme vloedgolf is ongekend, en voorlopig nog onverklaarbaar.
Meteorologen staan paf over het fenomeen.
De National Weather Service zoekt de oorzaak in 't lagedrukgebied...
...dat de recente tornado's in de kuststreek teweegbracht.
De vloedgolf van vanochtend dwong honderdduizenden inwoners langs de kust...
...zonder waarschuwing hun huizen te verlaten zonder iets mee te nemen.
De omvang van de schade is nog onbekend...
...maar wordt geschat op minstens 25 miljard dollar.
Wat is er gebeurd? - Er brak een vaas.
Hoe?
Waar heb jij gezeten?
Ik heb nagedacht.
Pap, ik moet je iets vertellen.
Het is belangrijk. - Wat?
Weet je nog dat mam en ik naar Austin gingen?
Rebecca. Niet doen.
Ik ging naar Austin voor een abortus.
Wat?
Wat bedoel je?
Ik raakte zwanger.
Ik was bang en mam bracht me naar een kliniek.
Is dat waar?
Is dat zo?
Ja.
Wist je het?
En je loog.
Je hield het achter. - Het leek me beter.
Wie is de vader? - Dat doet er niet toe.
Hoe kon je?
Ik hoef me niet meer te schamen.
Waarom vertel je het me nu?
Felix. - Nee, niks Felix.
Vertel je het me nu?
Hoe moet ik nu naast hem staan?
Met dit?
Mijn eigen familie...
Wat moet ik doen?
Het is goed, pap.
Het is jouw schuld niet.
Wat bedoel je daarmee?
Hij kwam niet voor jou.
Hij kwam voor mij.
Dit is Zelman Katz.
Laat een bericht achter na de toon.
Pap, waar ben je? Ik heb je gebeld. Bel me terug.
Ik zie Edgewater op de evacuatielijst.
Ik hoop dat je weg bent.
Ik bel de politie als ik... - Op dit moment...
...kunt u geen bericht achterlaten.
Verdomme.
EVACUATIES GAAN DOOR IN FLORIDA
En je geeft dit vrijelijk toe?
Ja.
Waarom?
Waarom deed je het? Waarom liet je hem gaan?
Omdat hij de Messias is.
Hallo.
Ik wil met Ellie praten.
Waar heb jij gezeten?
Het maakt niet uit.
Weg. Aan het werk.
Werk?
Ik hoorde wat anders.
Dat maakt niets uit.
Dus je bent niet geschorst?
Ik wil geen ruzie. Ik wil mijn dochter spreken.
Je auto is weggesleept.
Hallo.
Hoe is 't met m'n meisje? - Papa.
Leer je veel op school?
Ik ben niet geweest.
Waarom niet?
We doen noodoefeningen.
Echt?
Maar Ido heeft me geleerd een kat te tekenen.
Ido?
Noem je hem zo?
Ja. Dat vindt hij leuk.
Je tekent vast de mooiste katten.
Je moet het me laten zien.
Kun je nu langskomen?
Ik kan vandaag niet. Sorry.
Wanneer kom je naar huis?
Ik kom zo gauw...
...als ik een paar dingen heb afgerond.
Beloofd?
Ik hou van je, prinses.
Ik ook van jou, pap.
Ja. Ik heb z'n telefoon getraceerd.
Kom je weer douchen?
Wat is er?
Ben je getrouwd?
Ik weet het niet meer.
Dat moet je uitzoeken.
En jij? - Dit mag niet gebeuren.
Waarom niet?
Gewoon.
Jij bent net zo verknipt als ik.
Wie ben jij?
Ik zal je vrouw zijn.
Wat wilde je?
Pak aan.
Ik wil het niet.
Alles zit erin.
Goed.
Want je hebt je werk niet gedaan.
Ik wil niet dat je me ooit nog belt.
Ben je echt zo dom om hem te geloven?
Jij moet 't toch zien als iemand doet alsof.
Dat maakt niet uit.
Hij is goed.
Wat weet jij nou van goed?
Mijn hart breekt voor de slachtoffers.
Naast de schade aan de infrastructuur...
...aan bedrijven, huizen...
...is de menselijke schade enorm.
Om geld vrij te maken, heb ik de noodtoestand afgekondigd.
We doen wat we kunnen. Ik vraag dat we bidden...
...en God vragen...
...om..
...om...
Ik vraag jullie om samen te bidden voor hen die gevaar lopen.
Moge God ons leiden en beschermen in deze moeilijke tijden.
PRESIDENT BEZOEKT FLORIDA: BIDT VOOR DE SLACHTOFFERS
Je wilde me spreken?
Ik moet weten wie je echt bent.
Weet je niet wie ik ben?
Eigenlijk niet.
En dat begint echt een probleem te worden.
Waar ben je bang voor?
Waarom koos je mijn familie?
Waarom zijn we hier bij jou?
Je geloof.
Ons geloof?
Misschien houden wij jou ook voor de gek.
Geloof vind je op de meest onwaarschijnlijke plekken.
Zie je dat in mijn dochter?
Geloof?
Rebecca...
...staat aan het begin van een lang pad. - Niet goed genoeg.
Ik moet weten wat je met haar wilt.
Ze is nog maar een kind.
Je bent een moederleeuwin.
Je wilt haar beschermen en in de buurt houden.
Maar ze zal binnenkort haar eigen persoon zijn...
...en je moet haar laten gaan.
Wat wil je van haar?
Maak je je zorgen om je dochter? Of om jezelf?
Ik maak me zorgen over jou.
Over wat je wilt.
Ik wil alleen wat God wil.
En wat wil God?
Hij wil de vloed.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman